第19章
關燈
小
中
大
BBC紀錄片：《沙漠裏的奇跡：足球回家》
時間：2022年11月11日, 距離英格蘭首戰日本還有十三天
地點：英格蘭，倫敦
這是世界杯開賽前英格蘭的第二場熱身賽，對手是智利。比賽已經結束，溫布利大球場的屏幕上3：1的比分一閃而過，而在草地上，英格蘭的球員們和教練組正在巡場感謝現場的球迷。背景音是英格蘭球迷們的歌聲與掌聲。這場友誼賽, 九萬人的溫布利座無虛席。明天英格蘭國家隊就將前往迪拜的臨時營地。人們前來不僅是為了看這場友誼賽，更是來為士兵們送行的。人們期許當士兵們歸來，個個都是英雄, 而他們帶回的是最美好的那個結果。鏡頭掃過多位英格蘭隊中的超級球星, 閃過主教練舉過頭頂的雙手，最後在看臺上一掃而過，多位王室人員和足總高官赫然站在那裏鼓掌。
當天晚上，英格蘭國家隊入住在離希斯羅機場很近的一家五星級酒店。其中一個豪華套間的客廳裏擺著一張白板。白板上寫了十幾個球員的名字，有的是名，有的是姓，有的是綽號。鏡頭晃的過/於/迅速，只能依稀看清是一個類似433的陣型。克裏斯汀-陸坐在轉椅上，她穿著海軍藍的運動褲和黑色的帽衫, 她的右手上拿著一支馬克筆, 她不時用馬克筆支著或是戳戳自己的下巴，她的助教馬克-科爾森身著白色訓練服站在一邊抱胸看著戰術板。坐在戰術板邊的一個矮凳上的是英格蘭教練組的另一位成員, 打扮時尚的鮑比-埃文斯。此時說話的也是鮑比。他手裏同樣拿著馬克筆, 邊說邊在戰術板上寫寫劃劃。
“哈利回撤拿球時, 派特可以移動到鋒線，如果我們上喬伊，那麽跑位方式會有區別……其實今天如果用哈利與菲爾搭檔……”
畫面裏的聲音漸小，鏡頭隨之切換到了酒店的走廊。走廊裏那幾個身影，人們一眼就能認出是雅各布-哈丁、本傑明-漢密爾頓和菲爾-比斯利。菲爾這時跟鏡頭打招呼：“你們要拍這個嗎？也許他正裸/著。”他一副惡作劇的表情，轉頭敲響了房門。
原來門只是虛掩著，雅各布大聲嚷嚷道：“派特，我們進來了！”
鏡頭跟隨三個背影去到了派崔克的房間。
派崔克並未裸/著，他穿著長褲短T坐在床上，耳朵裏塞著藍牙耳機，背對鏡頭。他這時似乎感覺到有人進了房間，回了回頭，臉上立刻出現了驚訝的表情，他放下手機，摘了一邊耳機，推了推已經走到床邊的本傑明：“你們來這做什麽？”
本傑明一只手插在足球褲的口袋裏，另一只手推了回去，輕笑著說，“水療，去嗎？”
派崔克搖搖頭，下一秒，菲爾猛地跳上了床。派崔克差點被暴力的隊友擠下去，然後他馬上報覆性的摁住了菲爾，他帶著點笑皺著眉低聲咒罵了幾句，聲音未被收入。
那邊雅各布拿起派崔克的手機好奇地問，“你在聽什麽，派特？”
這邊菲爾已經搶過派崔克的耳機，塞了一邊到耳朵裏，一邊聽一邊搖頭晃腦，“哇，祖母們聽的歌。你可真遜！”他摘了耳機又對著鏡頭說了一遍，“想不到吧，派特有時候很遜很老派……”派崔克玩笑著給了菲爾的肩膀一拳。
從耳機裏傳出的聲音很小：
They're saying，
他們如此說
“Mamma never loved her much” And， “Daddy never keeps in touch”
她的媽媽從未多麽愛她，她的爸爸也與她聯系不多
That's why she shies away from human affection
這是為什麽她總是遠離人類情感
本傑明俯身從床上撿起被菲爾扔了的耳機塞進了耳朵。
這時，穿著藍色運動短褲和白色短袖T恤的文森特-傑羅姆從門外探出個頭，他楞了下，然後往裏走，鏡頭跟隨他，這個十八歲的小孩兒瞥了隊友們也是球隊“大佬”們一眼，淡定說道：“老板叫開會。最好快點。”
床上的床邊的大佬們面面相覷了一秒，接著，他們站起來的站起來，往外走的往外走，菲爾的胳膊已經搭上了文森特，鏡頭掃過文森特的面部表情有些古怪，又掃到微微低著頭的本傑明，他還在用派崔克的耳機聽歌。那首派崔克耳機裏的歌聲音漸漸大了起來，成為了這一刻紀錄片的背景音樂。
But somewhere in a private place
但是在某個私密的地方
She packs her bags for outer space
她已整理好去往太空的行囊
And now she's waiting for the right kind of pilot toe
現在她正等待一個對的宇航員的到來
And she'll say to him
她會對他說...
She's saying I would fly you to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
她說我會帶你往返月球，如果你做我的寶貝
Got a ticket for a world where we belong
我有一張去往那個我們所歸屬的世界的門票
So would you be my baby
所以你是否願意做我的寶貝？
2022年5月21日，裏斯本。距離世界杯開幕還有半年。
在光明球場的第九十分鐘，主隊葡萄牙依靠點球扳平了比分。一分鐘之前發生在禁區前的事情，在去年十月也發生過，只不過那時候犯錯的是約翰-斯通斯，這一場犯錯的則是再次被召入英格蘭國家隊的十八歲的文森特-傑羅姆。
馬克在裁判指向點球點的那一刻扶了扶額頭，之後他回頭隨意掃了一眼替補席，他的目標人物是約翰-斯通斯。約翰仍是盯著場上，沒有與他有任何眼神接觸。馬克轉回頭，在心裏嘆了口氣。雖然這場的比賽結果並不那麽重要，但文森特犯的這個錯誤對他自己而言很有可能是致命的，盡管不足以毀掉他在英格蘭隊的前程，卻完全有可能讓他錯失搭上去往卡塔爾的航班的機會。而這一切主要取決於此時站在邊線大聲呼喊的那個女人。
四分鐘後，裁判吹響了比賽結束的哨音。葡萄牙與英格蘭2：2打平。
文森特雙手撐著膝蓋，大口喘著氣，有什麽讓他呼吸不暢。不，他沒有什麽疾病，只是他腦中開始兩倍速甚至四倍速的反覆循環他幾分鐘前在禁區裏犯的那個錯誤，他無法讓腦中的畫面停下來，就像審訊室裏有人拿著強烈的白熾燈光對著他強迫他一樣。文森特微微擡頭，正對著他的這面看臺上有個人做了一個模仿猩猩的動作。
白熾燈光驟然熄滅，有根鞭子抽到了文森特的後背上，火辣辣的疼。文森特臉上的幾滴汗滴到了草地上，轉瞬之間，他已經看不到那個人了，看臺上黑壓壓的一片，人們正在退場，鬼他媽知道是哪個狗娘養的。他的後背這時突然被人拍了一下。文森特像非洲草原上受驚的食草動物一樣彈了起來。下一秒，他惡狠狠地盯著那個拍他的人。
白球衣，三只獅子，一顆星。是隊友。是他的中衛搭檔格倫，也是他的……導師，或許可以這麽稱之。
格倫沒有他黑，也許白人們會認為格倫看上去比他聰明，文森特想著。他站直了身子，鎮定了兩秒，跟格倫說了聲抱歉。格倫說沒事我的兄弟，又問你還好嗎。文森特不說話。格倫咧嘴笑，牙齒又白又整齊。格倫聲音不大，語調沈穩，他說我們可以申訴這件事。文森特楞楞往邊線走，木訥地跟球隊的大佬們握手撞肩，他們中的一些人在他在禁區裏犯錯的時候責怪過他，也有一些安慰過他，都很合理，現在同樣如此。文森特走到邊線時，轉頭跟格倫說，我沒看清那個人。之後他不等格倫反應，快步走向球員通道。科爾森先生不知什麽時候跟上來攬住了他的肩膀，說了幾句寬慰的話。文森特這才想起，他沒看到主教練，應該是太失望早早進了球員通道吧。現在，她應該正在面對媒體記者，而他的那個錯誤會是人們關註的問題。
白球衣，三只獅子，一顆星。真的挺好看的。文森特在倫敦生活了十幾年，他是英國公民，但當人們問起，說話不多的他總會追補一句我從尼日利亞來。他十三歲的時候跟爸爸說，我以後要為尼日利亞效力，爸爸很支持；他十六歲的時候，改變了主意，他說我想穿三只獅子，爸爸也沒有反對。應該沒有絕對的對與錯吧。不過文森特不知道自己是否會後悔。
文森特淋浴完穿好衣服坐到了自己的更衣櫃前。他沒有像以往那樣戴上耳機獨自沈浸在莫紮特與巴赫的世界裏，他想聽聽隊友們會怎麽談論那個丟球。可沒有人在談論那個丟球，就連談論比賽的人都很少。
菲爾、雅各布那幾個QPR的家夥們在聊幾天前他們雙冠王游/行上發生的事，曼城的人在聊他們下個賽季可能換主教練，隊長凱恩與派特在說話，也有幾個隊友正在插科打諢的聊Instagram上近來很火的一個性感妞……
光屁股的男人在淋浴間進進出出——克裏斯汀-陸不在的時候大家都很自在，但克裏斯汀-陸在的時候大家為了表示對她的尊重，會盡量遮住自己的重要部位——不過文森特覺得主教練也好派特也好，好像都不太在乎這個事，或許實質上也沒什麽好在乎的，她在男性更衣室混跡多年，不是嗎？
不知道由誰起的頭，幾乎所有人都開始抱怨今年的假期短。僅僅半個月後大家就得返回俱樂部了。是的，假期從今晚開始。文森特還沒想好去哪兒度假，也許他根本沒有心情度假。
主教練回來了。她照例說了一番話，仍然沒有太多特別，好像所有人都習慣了她這樣。但文森特聽說她去年對拉西姆-斯特林“發過一次火”，談論這件事的人語氣裏有一些對她的敬畏。
文森特恍恍惚惚不知道自己到底在想什麽，直到主教練叫他的名字，他擡頭看向她，默默站了起來。
他們去了教練組專用的一個小間。她示意他坐下。
這是第一次。陸靈想。不僅是她第一次跟文森特進行這種比較私人的交流，也是她第一次與她的球員隔了如此長的時間才有這種交流。文森特坐下以後，面無表情地盯著她看。倒是挺有意思。小孩兒話不多，但並非性格靦腆的那種類型，更像是不喜說話。她想起那個烏拉圭人，人稱箭毒蛙的布魯諾-厄爾加斯，但布魯諾給人的感覺太爆裂了，且沈默的布魯諾的憤怒時時刻刻都寫在臉上與眼睛裏，甚至，發型上。而陸靈眼前的這個小孩兒，是個掩藏、壓抑、控制的憤怒者。對於他的年紀來說，這並不容易。
“格倫告訴我了。文森特，有時候，我們阻止不了人們說一些話做一些事。”
文森特的眼睛裏有一絲驚訝閃過，以及，羞怒？
陸靈繼續，“別讓那些無關緊要的人影響你，想想那些愛你的切爾西球迷為你編的歌。”
文森特說了句什麽。
陸靈沒聽清，她用有點命令的口吻說，“再說一遍，文森特。”
文森特提高了音量，“你根本不懂。所有人都愛克裏斯汀。”他始終盯著她的黑眼睛，跟他的一樣。他沒有太多口音，不像派特、菲爾，但也不像本傑明那樣裝腔作勢，他的聲音不帶太多情緒，他並不是針對她，他只是真的覺得她不懂，所以他補充道，“沒有惡意，老板。”
“是，我從小就不缺男朋友。上帝在造我的時候作弊了，給了我聰明的大腦，還給了我其他的，包括好運氣。”陸靈笑著說。
文森特有點不敢相信她真的這麽說了，他看過一些評論家對她的分析，他也知道她狂妄自戀，但他們可沒說她不尊重人且一點同理心都沒有。
“但我也被叫過黃猴子，後來還被叫過‘自大的婊/子’‘上老板的’、‘上球員的’。我猜人們都愛克裏斯汀，人們也恨她。”她平淡地說著，“我經常從一些人的目光裏看到一種東西，你知道是什麽嗎？”
文森特緊閉著嘴唇，沒做聲。
“想象一個黑人在劍橋拿到學位，總有人看著他仿佛在說，哇這個黑人真是個異類。你覺得那是褒獎還是歧視？我也不知道答案，或者我們都知道答案。那件事馬克已經上報了，之後會有調查，我相信調查結果出來以後，那個人不會再被允許進入球場，在相當長的一段時間。”
陸靈說完站了起來。
文森特立刻跟著站了起來。“……你不想跟我聊聊那個丟球嗎？”
陸靈看著文森特，臉上笑容不再，“你犯了一個錯誤，不要再犯，盡你最大的努力。什麽時候放人盯球，什麽時候放球盯人，一次犯規是否值得，這些問題，需要很多的比賽經驗，但也需要你的思考和直覺天賦——我認為你天賦不錯。”
“就這樣？”
“就這樣。如果你還有問題，可以去問馬克，可以去問格倫，也可以來問我。”陸靈抓著門把手，想起什麽，又道，“噢對了，我聽馬克說你喜歡古典音樂……別擔心，我不懂莫紮特，但也許你想跟本聊聊。”
文森特的鼻孔表達了他的不屑。
陸靈知道文森特在想什麽，是的，也許他和本根本不會成為朋友，可那不代表國家隊集結的時候不能一起聊聊共同喜好。她朝文森特眨了眨眼，“為什麽不呢？你和他都是很體面的男人。”然後她拉開了門，走了出去。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
祖母們聽的歌是野人花園的《To the Moon And Back》，英文很簡單，但網上的翻譯我都不太滿意，這是我自己譯的（雖然就是個別字的差異哈哈哈
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
時間：2022年11月11日, 距離英格蘭首戰日本還有十三天
地點：英格蘭，倫敦
這是世界杯開賽前英格蘭的第二場熱身賽，對手是智利。比賽已經結束，溫布利大球場的屏幕上3：1的比分一閃而過，而在草地上，英格蘭的球員們和教練組正在巡場感謝現場的球迷。背景音是英格蘭球迷們的歌聲與掌聲。這場友誼賽, 九萬人的溫布利座無虛席。明天英格蘭國家隊就將前往迪拜的臨時營地。人們前來不僅是為了看這場友誼賽，更是來為士兵們送行的。人們期許當士兵們歸來，個個都是英雄, 而他們帶回的是最美好的那個結果。鏡頭掃過多位英格蘭隊中的超級球星, 閃過主教練舉過頭頂的雙手，最後在看臺上一掃而過，多位王室人員和足總高官赫然站在那裏鼓掌。
當天晚上，英格蘭國家隊入住在離希斯羅機場很近的一家五星級酒店。其中一個豪華套間的客廳裏擺著一張白板。白板上寫了十幾個球員的名字，有的是名，有的是姓，有的是綽號。鏡頭晃的過/於/迅速，只能依稀看清是一個類似433的陣型。克裏斯汀-陸坐在轉椅上，她穿著海軍藍的運動褲和黑色的帽衫, 她的右手上拿著一支馬克筆, 她不時用馬克筆支著或是戳戳自己的下巴，她的助教馬克-科爾森身著白色訓練服站在一邊抱胸看著戰術板。坐在戰術板邊的一個矮凳上的是英格蘭教練組的另一位成員, 打扮時尚的鮑比-埃文斯。此時說話的也是鮑比。他手裏同樣拿著馬克筆, 邊說邊在戰術板上寫寫劃劃。
“哈利回撤拿球時, 派特可以移動到鋒線，如果我們上喬伊，那麽跑位方式會有區別……其實今天如果用哈利與菲爾搭檔……”
畫面裏的聲音漸小，鏡頭隨之切換到了酒店的走廊。走廊裏那幾個身影，人們一眼就能認出是雅各布-哈丁、本傑明-漢密爾頓和菲爾-比斯利。菲爾這時跟鏡頭打招呼：“你們要拍這個嗎？也許他正裸/著。”他一副惡作劇的表情，轉頭敲響了房門。
原來門只是虛掩著，雅各布大聲嚷嚷道：“派特，我們進來了！”
鏡頭跟隨三個背影去到了派崔克的房間。
派崔克並未裸/著，他穿著長褲短T坐在床上，耳朵裏塞著藍牙耳機，背對鏡頭。他這時似乎感覺到有人進了房間，回了回頭，臉上立刻出現了驚訝的表情，他放下手機，摘了一邊耳機，推了推已經走到床邊的本傑明：“你們來這做什麽？”
本傑明一只手插在足球褲的口袋裏，另一只手推了回去，輕笑著說，“水療，去嗎？”
派崔克搖搖頭，下一秒，菲爾猛地跳上了床。派崔克差點被暴力的隊友擠下去，然後他馬上報覆性的摁住了菲爾，他帶著點笑皺著眉低聲咒罵了幾句，聲音未被收入。
那邊雅各布拿起派崔克的手機好奇地問，“你在聽什麽，派特？”
這邊菲爾已經搶過派崔克的耳機，塞了一邊到耳朵裏，一邊聽一邊搖頭晃腦，“哇，祖母們聽的歌。你可真遜！”他摘了耳機又對著鏡頭說了一遍，“想不到吧，派特有時候很遜很老派……”派崔克玩笑著給了菲爾的肩膀一拳。
從耳機裏傳出的聲音很小：
They're saying，
他們如此說
“Mamma never loved her much” And， “Daddy never keeps in touch”
她的媽媽從未多麽愛她，她的爸爸也與她聯系不多
That's why she shies away from human affection
這是為什麽她總是遠離人類情感
本傑明俯身從床上撿起被菲爾扔了的耳機塞進了耳朵。
這時，穿著藍色運動短褲和白色短袖T恤的文森特-傑羅姆從門外探出個頭，他楞了下，然後往裏走，鏡頭跟隨他，這個十八歲的小孩兒瞥了隊友們也是球隊“大佬”們一眼，淡定說道：“老板叫開會。最好快點。”
床上的床邊的大佬們面面相覷了一秒，接著，他們站起來的站起來，往外走的往外走，菲爾的胳膊已經搭上了文森特，鏡頭掃過文森特的面部表情有些古怪，又掃到微微低著頭的本傑明，他還在用派崔克的耳機聽歌。那首派崔克耳機裏的歌聲音漸漸大了起來，成為了這一刻紀錄片的背景音樂。
But somewhere in a private place
但是在某個私密的地方
She packs her bags for outer space
她已整理好去往太空的行囊
And now she's waiting for the right kind of pilot toe
現在她正等待一個對的宇航員的到來
And she'll say to him
她會對他說...
She's saying I would fly you to the moon and back if you'll be...
If you'll be my baby
她說我會帶你往返月球，如果你做我的寶貝
Got a ticket for a world where we belong
我有一張去往那個我們所歸屬的世界的門票
So would you be my baby
所以你是否願意做我的寶貝？
2022年5月21日，裏斯本。距離世界杯開幕還有半年。
在光明球場的第九十分鐘，主隊葡萄牙依靠點球扳平了比分。一分鐘之前發生在禁區前的事情，在去年十月也發生過，只不過那時候犯錯的是約翰-斯通斯，這一場犯錯的則是再次被召入英格蘭國家隊的十八歲的文森特-傑羅姆。
馬克在裁判指向點球點的那一刻扶了扶額頭，之後他回頭隨意掃了一眼替補席，他的目標人物是約翰-斯通斯。約翰仍是盯著場上，沒有與他有任何眼神接觸。馬克轉回頭，在心裏嘆了口氣。雖然這場的比賽結果並不那麽重要，但文森特犯的這個錯誤對他自己而言很有可能是致命的，盡管不足以毀掉他在英格蘭隊的前程，卻完全有可能讓他錯失搭上去往卡塔爾的航班的機會。而這一切主要取決於此時站在邊線大聲呼喊的那個女人。
四分鐘後，裁判吹響了比賽結束的哨音。葡萄牙與英格蘭2：2打平。
文森特雙手撐著膝蓋，大口喘著氣，有什麽讓他呼吸不暢。不，他沒有什麽疾病，只是他腦中開始兩倍速甚至四倍速的反覆循環他幾分鐘前在禁區裏犯的那個錯誤，他無法讓腦中的畫面停下來，就像審訊室裏有人拿著強烈的白熾燈光對著他強迫他一樣。文森特微微擡頭，正對著他的這面看臺上有個人做了一個模仿猩猩的動作。
白熾燈光驟然熄滅，有根鞭子抽到了文森特的後背上，火辣辣的疼。文森特臉上的幾滴汗滴到了草地上，轉瞬之間，他已經看不到那個人了，看臺上黑壓壓的一片，人們正在退場，鬼他媽知道是哪個狗娘養的。他的後背這時突然被人拍了一下。文森特像非洲草原上受驚的食草動物一樣彈了起來。下一秒，他惡狠狠地盯著那個拍他的人。
白球衣，三只獅子，一顆星。是隊友。是他的中衛搭檔格倫，也是他的……導師，或許可以這麽稱之。
格倫沒有他黑，也許白人們會認為格倫看上去比他聰明，文森特想著。他站直了身子，鎮定了兩秒，跟格倫說了聲抱歉。格倫說沒事我的兄弟，又問你還好嗎。文森特不說話。格倫咧嘴笑，牙齒又白又整齊。格倫聲音不大，語調沈穩，他說我們可以申訴這件事。文森特楞楞往邊線走，木訥地跟球隊的大佬們握手撞肩，他們中的一些人在他在禁區裏犯錯的時候責怪過他，也有一些安慰過他，都很合理，現在同樣如此。文森特走到邊線時，轉頭跟格倫說，我沒看清那個人。之後他不等格倫反應，快步走向球員通道。科爾森先生不知什麽時候跟上來攬住了他的肩膀，說了幾句寬慰的話。文森特這才想起，他沒看到主教練，應該是太失望早早進了球員通道吧。現在，她應該正在面對媒體記者，而他的那個錯誤會是人們關註的問題。
白球衣，三只獅子，一顆星。真的挺好看的。文森特在倫敦生活了十幾年，他是英國公民，但當人們問起，說話不多的他總會追補一句我從尼日利亞來。他十三歲的時候跟爸爸說，我以後要為尼日利亞效力，爸爸很支持；他十六歲的時候，改變了主意，他說我想穿三只獅子，爸爸也沒有反對。應該沒有絕對的對與錯吧。不過文森特不知道自己是否會後悔。
文森特淋浴完穿好衣服坐到了自己的更衣櫃前。他沒有像以往那樣戴上耳機獨自沈浸在莫紮特與巴赫的世界裏，他想聽聽隊友們會怎麽談論那個丟球。可沒有人在談論那個丟球，就連談論比賽的人都很少。
菲爾、雅各布那幾個QPR的家夥們在聊幾天前他們雙冠王游/行上發生的事，曼城的人在聊他們下個賽季可能換主教練，隊長凱恩與派特在說話，也有幾個隊友正在插科打諢的聊Instagram上近來很火的一個性感妞……
光屁股的男人在淋浴間進進出出——克裏斯汀-陸不在的時候大家都很自在，但克裏斯汀-陸在的時候大家為了表示對她的尊重，會盡量遮住自己的重要部位——不過文森特覺得主教練也好派特也好，好像都不太在乎這個事，或許實質上也沒什麽好在乎的，她在男性更衣室混跡多年，不是嗎？
不知道由誰起的頭，幾乎所有人都開始抱怨今年的假期短。僅僅半個月後大家就得返回俱樂部了。是的，假期從今晚開始。文森特還沒想好去哪兒度假，也許他根本沒有心情度假。
主教練回來了。她照例說了一番話，仍然沒有太多特別，好像所有人都習慣了她這樣。但文森特聽說她去年對拉西姆-斯特林“發過一次火”，談論這件事的人語氣裏有一些對她的敬畏。
文森特恍恍惚惚不知道自己到底在想什麽，直到主教練叫他的名字，他擡頭看向她，默默站了起來。
他們去了教練組專用的一個小間。她示意他坐下。
這是第一次。陸靈想。不僅是她第一次跟文森特進行這種比較私人的交流，也是她第一次與她的球員隔了如此長的時間才有這種交流。文森特坐下以後，面無表情地盯著她看。倒是挺有意思。小孩兒話不多，但並非性格靦腆的那種類型，更像是不喜說話。她想起那個烏拉圭人，人稱箭毒蛙的布魯諾-厄爾加斯，但布魯諾給人的感覺太爆裂了，且沈默的布魯諾的憤怒時時刻刻都寫在臉上與眼睛裏，甚至，發型上。而陸靈眼前的這個小孩兒，是個掩藏、壓抑、控制的憤怒者。對於他的年紀來說，這並不容易。
“格倫告訴我了。文森特，有時候，我們阻止不了人們說一些話做一些事。”
文森特的眼睛裏有一絲驚訝閃過，以及，羞怒？
陸靈繼續，“別讓那些無關緊要的人影響你，想想那些愛你的切爾西球迷為你編的歌。”
文森特說了句什麽。
陸靈沒聽清，她用有點命令的口吻說，“再說一遍，文森特。”
文森特提高了音量，“你根本不懂。所有人都愛克裏斯汀。”他始終盯著她的黑眼睛，跟他的一樣。他沒有太多口音，不像派特、菲爾，但也不像本傑明那樣裝腔作勢，他的聲音不帶太多情緒，他並不是針對她，他只是真的覺得她不懂，所以他補充道，“沒有惡意，老板。”
“是，我從小就不缺男朋友。上帝在造我的時候作弊了，給了我聰明的大腦，還給了我其他的，包括好運氣。”陸靈笑著說。
文森特有點不敢相信她真的這麽說了，他看過一些評論家對她的分析，他也知道她狂妄自戀，但他們可沒說她不尊重人且一點同理心都沒有。
“但我也被叫過黃猴子，後來還被叫過‘自大的婊/子’‘上老板的’、‘上球員的’。我猜人們都愛克裏斯汀，人們也恨她。”她平淡地說著，“我經常從一些人的目光裏看到一種東西，你知道是什麽嗎？”
文森特緊閉著嘴唇，沒做聲。
“想象一個黑人在劍橋拿到學位，總有人看著他仿佛在說，哇這個黑人真是個異類。你覺得那是褒獎還是歧視？我也不知道答案，或者我們都知道答案。那件事馬克已經上報了，之後會有調查，我相信調查結果出來以後，那個人不會再被允許進入球場，在相當長的一段時間。”
陸靈說完站了起來。
文森特立刻跟著站了起來。“……你不想跟我聊聊那個丟球嗎？”
陸靈看著文森特，臉上笑容不再，“你犯了一個錯誤，不要再犯，盡你最大的努力。什麽時候放人盯球，什麽時候放球盯人，一次犯規是否值得，這些問題，需要很多的比賽經驗，但也需要你的思考和直覺天賦——我認為你天賦不錯。”
“就這樣？”
“就這樣。如果你還有問題，可以去問馬克，可以去問格倫，也可以來問我。”陸靈抓著門把手，想起什麽，又道，“噢對了，我聽馬克說你喜歡古典音樂……別擔心，我不懂莫紮特，但也許你想跟本聊聊。”
文森特的鼻孔表達了他的不屑。
陸靈知道文森特在想什麽，是的，也許他和本根本不會成為朋友，可那不代表國家隊集結的時候不能一起聊聊共同喜好。她朝文森特眨了眨眼，“為什麽不呢？你和他都是很體面的男人。”然後她拉開了門，走了出去。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
祖母們聽的歌是野人花園的《To the Moon And Back》，英文很簡單，但網上的翻譯我都不太滿意，這是我自己譯的（雖然就是個別字的差異哈哈哈
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）